Лингвистическая поддержка сайтов
В современном мире роль веб-сайта выходит далеко за рамки обычной интернет-страницы, содержащей всю необходимую, полезную информацию. На веб-сайт возлагается куда более серьезная задача — представлять компанию в виртуальном пространстве, быть обязательной составляющей успешного развития и продвижения бизнеса независимо от его масштабов и отрасли. Государственных границ в электронном мире нет, а вот языковые барьеры сохраняются. Преодолеть их поможет эквивалент сайта, локализованный, адаптированный на популярные в мире языки: английский, немецкий, французский, испанский и др. Процесс лингвистической адаптации сайта очень сложен, над ним работают не только переводчики, но и дизайнеры, верстальщики, программисты.
Кроме того, в условиях активного развития экономики, появления новых направлений бизнеса, выхода на рынок небольших самостоятельных компаний и подразделений глобальных корпораций не менее актуальным является перевод текста сайта на государственный язык. Одним из признанных экспертов и ведущим игроком в этой области является сеть бюро переводов «МегаТекст». За время существования на рынке нам удалось собрать команду профессиональных переводчиков и редакторов казахского языка — не просто лингвистов, а настоящих специалистов в своей области (нефтегазовая отрасль, IT-технологии, медицина и др).
Услуги лингвистической поддержки, предоставляемые сетью бюро переводов «МегаТекст»:
- перевод текста (с/на все языки мира);
- перевод интерфейса и графических элементов;
- поддержка актуальности веб-ресурса (перевод новостей, статей, юридической документации и любой другой информации, размещаемой на сайте).
Требования, предъявляемые к переводу электронных ресурсов в Сети бюро переводов «МегаТекст»:
- единообразие терминологии;
- сохранение стиля графического оформления сайта;
- сохранение структуры и расположения текста;
- релевантность возможным запросам на другом языке.
При оказании услуги поддержки веб-ресурса «под ключ» выполняется не только перевод сайта и его обновление, но и разработка креативного и понятного для конкретной целевой аудитории контента, что делает переведенный сайт полноценным и эффективным средством коммуникации.
