Апостиль и легализация
Международные отношения построены на документации различного плана. Но невозможно выехать за рубеж и предъявить документ на вашем родном языке или его простой перевод. Для придания документу юридической силы потребуется консульская легализация документов или апостилирование.
Причин, по которым может понадобиться легализация и апостиль документов, может быть множество. Кто-то собирается выехать на учебу или работу за рубеж и нуждается в апостилировании или консульской легализации паспорта, аттестата и трудовой книжки. Кто-то вынужден предоставить свидетельство о браке, которое мало перевести, нужно еще и заверить - тут-то и помогает легализация документов и апостиль.
В любом случае, подтвердить юридическую значимость переведенной информации необходимо. И в МегаТекст - бюро переводов в Казахстане - профессионально и оперативно делают апостилирование и консульскую легализацию документов.
СИТУАЦИИ, КОГДА КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ И АПОСТИЛЬ НЕ ТРЕБУЮТСЯ
Бывают случаи, когда легализация документов не требуется. Например, если учреждение, куда вы направляетесь, не просит проставлять апостиль. Или между иностранными государством и Россией существует соглашение об отсутствии легализации документов. Или когда вы переводите документ, не нуждающийся в апостилировании и консульской легализации в принципе (дипломная работа, трактат, статья и т.д.). Правда, в последнем случае документы могут требовать нотариальное заверение, но это процедура намного проще.
Во всех остальных случаях апостиль в Казахстане и легализация документов необходимы. И в нашем бюро переводов с такой заявкой справятся быстро и с гарантией качества.
КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ИЛИ АПОСТИЛИРОВАНИЕ?
Легализация документов осуществляется двумя способами: апостиль в Казахстане (апостилирование) либо консульская легализация. Выбор способа напрямую зависит от участия иностранного государства в Гаагской конвенции.
На самом деле, апостиль документов - это упрощенный процесс консульской легализации. Все страны-участники Гаагской конвенции приняли решение признавать юридическую значимость документов, где присутствует апостилирование. То есть достаточно удостоверить подлинность и полномочия лица, подписавшего документ, штампом-апостилем.
В нашем бюро переводов вам обязательно расскажут, признает ли иностранное государство апостиль документов в качестве легализации и проведут апостиль в Казахстане оперативно и качественно. Кроме того, апостиль документов занимает гораздо меньше времени, чем консульская легализация.
Апостиль в Казахстане может потребоваться и физическим, и юридическим лицам. Апостилирование распространяется не только на личные документы, но и на документы компании: устав, учредительный договор или свидетельство о регистрации. Другие коммерческие документы в апостилировании и консульской легализации не нуждаются.
Консульская легализация документов используется тогда, когда апостилирование невозможно. Даже если вам требуется срочная легализация документов, то консульская легализация займет гораздо больше времени, чем апостиль в Казахстане. К сожалению, сама по себе процедура консульской легализации более длительная и более трудоемкая, поскольку существует несколько этапов ее проведения. Справиться быстро с этими этапами самостоятельно практически нереально, вот почему наше бюро переводов предлагает взять на себя все заботы об апостилировании и легализации документов.
Доверяя нашей компании апостиль документов или консульскую легализацию, вы доверяете настоящим профессионалам. И апостиль в Казахстане, и легализация документов выполняются грамотно и максимально быстро.
Если вам требуется срочное апостилирование документов, то мы готовы выполнить его для вас в любое время. Вам достаточно связаться с нами и сделать заказ на апостиль. Срочная консульская легализация в любом случае потребует больше времени, но мы сделаем все возможное, чтобы сократить этот срок.
У вас остались вопросы? Вы не уверены, нужна ли вам легализация документов или их апостилирование? Готовы сделать заказ на апостиль в Казахстане? Звоните и оставляйте заявки. Менеджеры бюро переводов МегаТекст ответят на все вопросы и немедленно приступят к работе.
